この面をつけた者は鬼となる。
だから、本当にいざというときしかつけては
ならないよ―――。
もちろん、あれは酒席の冗談なのだろう。
この面はただの面、鬼になる訳ではない。

ああ、だけど。
もしこの面をつけることで、鬼になれるなら。
羅刹と化して、敵を葬り去ることができるなら。
この風魔の苦境を救うことができるなら、
僕は、きっと―――。

そうして鬼の面をつけて理解する。
なるほど、確かに僕は鬼になった。
顔を覆い隠しただけで、あらゆる鬼畜と悪徳が
可能になった。

もう、この鬼面は外れない。
僕は邪悪を抱いたまま、風魔と共に堕ちていく。
ごめんなさい、父さん。
僕はもう、ただの鬼に成り果てました。

Whoever puts on this mask becomes an oni.
So you really can't put it on unless you absolutely need to...
Of course, that's just a joke told during a night of drinking.
This is just a normal mask. It doesn't turn you into an oni.

Oh, but if I could put this on, if I could become an oni...
If I could become a monster and slay all my foes...
If it could save myself from my suffering...
I think I would...

And then, after wearing the mask, I understood.
I did indeed become an oni.
Just by hiding my face, I am capable of all wickedness and evil deeds.

I cannot remove this oni mask anymore.
As I embrace evil, the Fuuma within me degenerates as well.
I'm sorry, father.
I have been reduced to nothing but an oni.