それでも。結局のところ、
運命も役割もそう大きく変わりません。

あなたはあなたのまま、
彼女は彼女のまま、
互いに住む場所を離れる事なく、また、
互いの矜持を損なう事はなかったのです。
でも、だからこそ輝かしいと笑うのです。
ほんのわずかの出来事、一瞬の思い出でしたが、
それは棘となって胸をちくんと痛めます。

冥界に葡萄の樹が咲く事はないにしても、
あなたこそわたしにとっての葡萄の実。
幾星霜流れようと、今も胸を焦がす星。
わたしが消えてしまった後も、
この熱だけは消える事はないでしょう。

神代も終わり、魂もこの地に留まる事がなくなり、
最後までひとりで残っていた主人も役目を終えたあと。
荒野にはきっと一面の明るい陽。
それは何度も夢に見た輝かしい記憶の残照。
―――冥界に花の咲く。
わたしはそうして、幸せな気持ちのまま、
花になって消えたのです。

At the end of the day, neither fate nor duty can be changed much.

You remain yourself.
She remains herself.
Neither of you left your homes, and neither of you tarnished the other's dignity.
But that is also why one smiles and finds it all so dazzling.
It was brief...a memory that flickered by in an instant.
And it turned into a thorn that pricked and hurt one's heart.

Even if grape trees never bloom in the underworld...to me, you will always be a grape.
No matter how much time passes, this star still makes my heart yearn.
Even after I disappear, this heat shall never dissipate.

When the Age of Gods has ended, souls no longer gather under the earth, and the mistress who stayed alone at her post has finally finished her role, bright sunshine will flood this wasteland.
The afterglow of a dazzling memory that I dreamed about so many times...of flowers blooming in the underworld.
And that is how I, carrying that feeling of happiness and content in my heart, disappeared like a flower.