The painting on Vector's easel is in reference to Modryn Oreyn's painting in the Fighter's Guild questline in Oblivion, as seen here: https://images.uesp.net/4/48/OB-npc-Modreyn_Oreyn_Painting.jpg