fun fact: the original translation uses "pukapuka" as floating, which is an onomatopoeia description of the sound things make when they float/drift but i've seen it in contexts where it's also used to describe the sound one makes when they inhale cigarette smoke. what does this mean? idk i just translate simple japanese/chinese words here
