Departure board reads, L-R (label line reads Type - Train Name/Delay - Departure Time - Destination - Track [platform] across all boards):

JR Kyōto Line for Ōsaka, Sannomiya (Kinokuni Line for Shirahama, Shingū) (Chizu Kyūko Line for Tottori, Kurayoshi)
local - rapid from Takatsuki - 12:24 - Kakogawa via Kōbe - 5 (train number 765T)
special rapid - n/a - 12:30 - Himeji - 5 (3453M on weekdays; 3253M on weekends)
women-only cars from the first to last train of the day, etc., etc.; cont'd. on the second board

Biwako Line for Kusatsu, Maibara / Kosei Line for Katata, Ōmi-Imazu
local - n/a - 12:21 - Yasu - 2 (754T)
local - Kosei Line - 12:26 - Ōmi-Maiko - 3 (2830M)

Hokuriku Line for Kanazawa, Toyama / for Tōkaidō, Takayama, Chūō Line
limited express - Twilight Express - 12:25 - Sapporo - 0
limited express - Thunderbird 19 - 12:40 - Kanazawa, Wakuraonsen - 0
limited express - Thunderbird 21 - 13:10 - Kanazawa, Toyama - 0

The two Thunderbird run numbers are an hour off, and both 19 and 21 terminate at Toyama, but this is probably different on older and/or special timetables that I don't care enough to dig up. (Regular Twilight Express services were discontinued in March 2015, which already limits how recent this portrayal can be.)

Rest of the boards (Sagano/San'in and Kansai Airport Lines) are already flipped to English.