[deleted]

Having some trouble with QE's line on the last panel. She literally says "a small thing" (something trivial) in the last panel, but it doesn't seem to fit her character to answer Z23 that way (unless she's saying "being noble" is as easy to her as breathing, hence trivial). Maybe she's asking Z23 to stick to trivial talk instead (i.e. "stick to chit-chat")?

@NNescio said:

Having some trouble with QE's line on the last panel. She literally says "a small thing" (something trivial) in the last panel, but it doesn't seem to fit her character to answer Z23 that way (unless she's saying "being noble" is as easy to her as breathing, hence trivial). Maybe she's asking Z23 to stick to trivial talk instead (i.e. "stick to chit-chat")?

One of her secretary line: "Smallness is a proof of nobility! Understood?"
(娇小是高贵的象征，明白吗！ / 小さいのは高貴のしるしよ、分かった？)

Brightlight said:

One of her secretary line: "Smallness is a proof of nobility! Understood?"
(娇小是高贵的象征，明白吗！ / 小さいのは高貴のしるしよ、分かった？)

Got it, thanks. Adjusted the TL to match.

Brightlight said:

One of her secretary line: "Smallness is a proof of nobility! Understood?"
(娇小是高贵的象征，明白吗！ / 小さいのは高貴のしるしよ、分かった？)

Very much a case of petite pride

Edit/Update: Warspite's pose is the same as her remodel, perhaps this inspired that.