ayanami, z23, and mikasa (azur lane and 1 more) drawn by hori_(hori_no_su)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Official 4-koma
    Azur Lane: Slow Ahead! —Chapter 012-1

    "How about leaving the cleaning to the Manjuu chicks?"
    One of AL's variations on Kancolle fairies.
    "I had considered that; it would be most discomfiting though, if they were to take my models without asking."
    "Those Manjuu folks are a crooked bunch, yes."
    Z23 → Mikasa → Ayanami, judging from speech patterns.

    Next post is scheduled to be on September 3 (Mon)!
    #アズ4
    #びそくぜんしんっ
    #アズールレーン

  • Comments
  • Recommended
    •
    NNescio
    [hidden]

    Biting-the-hand humor, eh?

    Also, is Mikasa a closet otaku with figurines in her room (or the other kind of otaku with model ships/tanks/planes everywhere)?

    Edit: Read the wiki, she has an extensive collection of model ships, as befits her RL counterpart's current status as a museum ship.

    Updated by NNescio

    2 Reply
    NNescio
    [hidden]

    Unbreakable said:

    Who/What are Manjuu? And why would they take her models?

    Shanghai Manjuu, one of the game devs (the other being Xiamen Yongshi). Ayanami et al. are basically taking the piss at them (by insinuating that they would stoop as low as to steal a shipgirl's personal effects to flog for cash).

    A similar analogy would be Kancolle characters making fun of DMM's (usually using Imperial HQ as a stand-in) shady practices. Or TF2 characters poking fun at Valve's moneygrubbing tendencies.

    Added a note to the TN for the commentary to make it clear.
    (Thought it would be clear from the comic's credits/trademark, but I guess it can still be confusing.)

    Updated by NNescio

    3 Reply
    Ithi
    [hidden]

    It's only my guess, but I think that Manjuu may also refer to those cute yellow chicks running around the base, AL's variation of fairies. One such chick is used as a logo for Shanghai Manjuu, after all. But I have no proof of that, so it's only a guess.

    2 Reply
    StriderTuna
    [hidden]

    Ithi said:

    It's only my guess, but I think that Manjuu may also refer to those cute yellow chicks running around the base, AL's variation of fairies. One such chick is used as a logo for Shanghai Manjuu, after all. But I have no proof of that, so it's only a guess.

    I think it's a very good guess considering how they appear in various skins/etc (one holds up Graf Zepplin's hat in her summer skin)

    2 Reply
    NNescio
    [hidden]

    Ithi said:

    It's only my guess, but I think that Manjuu may also refer to those cute yellow chicks running around the base, AL's variation of fairies. One such chick is used as a logo for Shanghai Manjuu, after all. But I have no proof of that, so it's only a guess.

    You're right. Checked the JP wiki. Nothing is explicitly said, but the Manjuu furniture items feature the chicks prominently, and so does the Operation Manjuu event.

    2 Reply

    Leave a comment