Unless she was trying to attract a very specific niche I don't think Ai-chan would do her idol work while having a cold.

The title of this one is harder to translate than the usual fare for this series. A little help, please?

NegativeSoul said:

Unless she was trying to attract a very specific niche I don't think Ai-chan would do her idol work while having a cold.

Well, it is not uncommon to see girls wearing those masks trying to conceal their identity when they are on a live show on a site like Video FC2 doing sexy things, so basically the salaryman was thinking of that type of videos, but this time with Ai-chan and she was quick to caught him on his lewd thoughts, lol.

Even with a mask on Ai-chan is still quite cute.

Here we see that the Ai-chan is quick to recognize lewds now

.. You know, I'm thankful for the title re-translation, but now I'm confused over whether the dialogue is being said by Onii-san or Ai-chan (my original take and that of Moonspeaker's supposed that it was the former, but the current one supposes it's the latter).

Anyway, I'm adding another line of commentary from a new tweet.

MarqFJA87 said:

.. You know, I'm thankful for the title re-translation, but now I'm confused over whether the dialogue is being said by Onii-san or Ai-chan (my original take and that of Moonspeaker's supposed that it was the former, but the current one supposes it's the latter).

Anyway, I'm adding another line of commentary from a new tweet.

The first translation did make it appear that Ai-chan was the one saying not to do lewd things online while this current one has more implication that it's Onii-san. My guess is that it would depend on the rawest translation of the line to determine who the real speaker is, though it could also be intentionally ambiguous.

Just makes me think how much I'd like to see Ai-chan in a proper bunnysuit.

NegativeSoul said:

The first translation did make it appear that Ai-chan was the one saying not to do lewd things online while this current one has more implication that it's Onii-san. My guess is that it would depend on the rawest translation of the line to determine who the real speaker is, though it could also be intentionally ambiguous.

The reason I translated it as being said by Oniisan is because the three instances ellipsis -- one beginning the sentnece, the other interrupting the first word, and the last at the very end -- gave me the impression of hesitation, which definitely fits a response by Oniisan to Ai-chan's evident anger in the last panel.

MarqFJA87 said:

The reason I translated it as being said by Oniisan is because the three instances ellipsis -- one beginning the sentnece, the other interrupting the first word, and the last at the very end -- gave me the impression of hesitation, which definitely fits a response by Oniisan to Ai-chan's evident anger in the last panel.

But you forgot the ね at the end of い…いけない配信とかしてないよね…？ You don't use ね for something that you already know.

Best I can tell, it sounds more like a veiled threat by Ai-chan.

Vezral said:

But you forgot the ね at the end of い…いけない配信とかしてないよね…？ You don't use ね for something that you already know.

Best I can tell, it sounds more like a veiled threat by Ai-chan.

It's more like he's asking something strange that he wants to ask anyway.
I rewrote it to make it more clear.

DreamFromTheLayer said:

It's more like he's asking something strange that he wants to ask anyway.
I rewrote it to make it more clear.

Ah, indeed I can see that being the case after the rewrite.

For some reason, I was under the impression that he's filming her in this image _(:3」∠)_.

DreamFromTheLayer said:

It's more like he's asking something strange that he wants to ask anyway.
I rewrote it to make it more clear.

... I CAN'T BELIEVE I DIDN'T THINK OF THAT! Yes, this makes a lot more sense now!