@Котенок
Appreciate you handling this, since I slept in.

Just so you know, I made a few tweaks here and there. I condensed the split-up SFX into one note mainly because I had to search for several seconds to find all the notes for it, which kind of defeats the purpose of translating it. :-)

Also, that last FX in panel 3 is Kyouko plowing her head through the paper door, as you can see the framework and torn paper around her head. (Granted, at first I thought she was poking through the background image in a fourth-wall break.)

Moonspeaker said:

@Котенок
Appreciate you handling this, since I slept in.

Just so you know, I made a few tweaks here and there. I condensed the split-up SFX into one note mainly because I had to search for several seconds to find all the notes for it, which kind of defeats the purpose of translating it. :-)

Also, that last FX in panel 3 is Kyouko plowing her head through the paper door, as you can see the framework and torn paper around her head. (Granted, at first I thought she was poking through the background image in a fourth-wall break.)

Thanks. :) That is why I left the "check translation" in. I already had it loosely translated since early today when I spotted Handsome Wataru posted it on pixiv, containing a healthy dose of best-Good Day! Myouren Temple (handsome wataru)-girl. I figured I would toss in what I had so far.

Reminds me of my dog when I take him to the park. As soon as he hears the sound of the chain on the leash he's off the walls. It take five minutes to get the thing on him.