Ooichi still looking good. Even after fake Akashi smoked her.

That's very old tech, Haruna. Mikasa was using that stuff before Kongou was even thought of.

Reminds me of the time in fourth grade, they made us make chainmail.

Lukasz_Tony_Nikolaev said:

Reminds me of the time in fourth grade, they made us make chainmail.

come to think of it that was really weird.

I don't know if anyone wants to try translating Kinu's maji panai! in the last panel. (It's her verbal tic/catchphrase from her in-game lines, and means something like "awesome!" but is also a pun on the island of Panay in the Visayas near where the Kinu sank.)

ngedh said:

I don't know if anyone wants to try translating Kinu's maji panai! in the last panel. (It's her verbal tic/catchphrase from her in-game lines, and means something like "awesome!" but is also a pun on the island of Panay in the Visayas near where the Kinu sank.)

I used "amazeballs" for AL Eldridge who uses a similar catchphrase.

For reference to others, "maji" means really (or truly/seriously/totally) while "panai" (shortened from "hanpa nai") means amazing (or awesome, incredible, etc.), but the words are stereotypical "modern" schoolgirl slang.

"Totes amazeballs" would get most of the usual nuance across, but it's hard to integrate the "Panay" pun.

"Totally Panay-menal", maybe?