mika, rosehip, tsuji renta, anzai romi, and kuroi mashiro (girls und panzer) drawn by jinguu_(4839ms)

Danbooru

Resized to 60% of original (view original)

Artist's commentary

Mama-san's in Danger 3
This snack with this timing...?

(NB: The OC's the main character in this story; the kindergartners barely show up.)

Moonspeaker

[hidden]

I'm still not happy with that localization, but I've already spent far longer than I wanted trying to figure out an alternative.

1 Reply

KiIroywasHere

[hidden]

Moonspeaker said:
I'm still not happy with that localization, but I've already spent far longer than I wanted trying to figure out an alternative.

Took me a minute to understand it! Thanks for your translations!

0 Reply

MarqFJA87

[hidden]

Moonspeaker said:
I'm still not happy with that localization, but I've already spent far longer than I wanted trying to figure out an alternative.

You take what you can get, man. It comes with the territory of translating between languages that are so different from one another.

0 Reply

PineyCreek

[hidden]

The arch nemesis of every translator: puns!

0 Reply