This post belongs to a parent (learn more) « hide
Resized to 91% of original (view original)
admiral and akebono (kantai collection) drawn by gensokyo_post

Artist's commentary

  • Original
    •

    myonmukyuu:

    1 bad word = 10 resources

    I never intended to color it, but I guess the characters have grown on me. It’s been a while since I last interacted with myonmukyuu, huh? It was when she still had the Youmu blog. I’ll just throw it out there, but hey! It’s been a while!

  • Comments
    •
    NNescio
    [hidden]

    Can't get "build itself" to not sound odd in Japanese, and I'm drawing blanks on equivalent expressions.

    @Cassava: Hint on natural-sounding Japanese: Drop 'subjects' (or rather, the 'topic', or the part before the 'wa') when they are obviously implied. First person 'pronouns' are usually the first to go. Second person 'pronouns' are also often omitted (as they can be rude).

    Remember, Japanese 'personal pronouns' are more like nouns. When you need to use a personal pronoun (that is, when the noun is understood), just drop it.

    Updated by NNescio

    0 Reply