When Pola thinks you've got problems....

Jarlath said:

When Pola thinks you've got problems....

b4trans: I have a feeling Pola is the problem...

oracle135 said:

b4trans: I have a feeling Pola is the problem...

Even if Zara is broken because she's talking to eggplants about Pola, that pun was awful. Nowhere near funny.

Jarlath said:

Even if Zara is broken because she's talking to eggplants about Pola, that pun was awful. Nowhere near funny.

A lot of puns humor comes from being terrible.

Jarlath said:

Even if Zara is broken because she's talking to eggplants about Pola, that pun was awful. Nowhere near funny.

A_Lurker said:

A lot of puns humor comes from being terrible.

I revised it nonetheless to see if it helped. @Paracite, feel free to revert if it didn't.

Don't let Inazuma know about the eggplants.

Moonspeaker said:

I revised it nonetheless to see if it helped. @Paracite, feel free to revert if it didn't.

Aubergine becoming auberdbrain is still brain twisting, but that works for me.

What is it with Ido shipgirls that makes me want to chase them, especially when they break?

ithekro said:

Don't let Inazuma know about the eggplants.

And that's why they're being grown on the roof out of her sight.

As for the pun being awful, if Zara did that deliberately, it's proof she's very broken. Pola still hot, though.

ithekro said:

Don't let Inazuma know about the eggplants.

Plasma-Chan said:

Nanodeath

I mean the pun is based around eggplant/aubergine being 'nasu' and Zara calling Pola an 'otankonasu, meaning twit/bird-brain/idiot/moron etc etc.

Minor translation nitpick here: Shouldn’t Pola be calling Zara “Sorella” rather than “Neesama”?

Atsuitako said:

Minor translation nitpick here: Shouldn’t Pola be calling Zara “Sorella” rather than “Neesama”?

She's using Japanese honorifics here, so no. If she was just calling for her sister, maybe.

Plus, these girls are all tatamized to some degree.